1
00:00:06,854 --> 00:00:08,475
Χα!

2
00:00:08,575 --> 00:00:10,576
Εκπληκτική επιτυχία.

3
00:00:11,897 --> 00:00:13,437
Ο Ζέιν είναι
φτιάχνοντας αυτό το χάλι.

4
00:00:13,537 --> 00:00:15,598
Αυτό φαινόταν
αρκετά αληθινό για μένα.

5
00:00:15,698 --> 00:00:17,920
Βρίσκεις τη βασίλισσα Gnome
πριν φτάσει εδώ ο Μπραντ Σάντερς,

6
00:00:18,020 --> 00:00:19,800
πώς μπορώ να βοηθήσω
αλλά να τραγουδάς τους επαίνους σου;

7
00:00:19,900 --> 00:00:21,721
Καλώς ήρθατε στο Gnome-A-Palooza!

8
00:00:24,663 --> 00:00:26,644
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

9
00:00:33,067 --> 00:00:34,967
Α, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Άρνολντ, ξύπνα!

10
00:00:35,067 --> 00:00:37,068
Ξύπνα, Άρνολντ!

11
00:00:39,309 --> 00:00:41,651
στέκομαι
στη μέση του Nompton,

12
00:00:41,751 --> 00:00:43,411
όπου το σφαγμένο σώμα
ενός αγαπημένου ηλικιωμένου πολίτη

13
00:00:43,511 --> 00:00:45,452
ανακαλύφθηκε
πριν από λίγα λεπτά.

14
00:00:45,552 --> 00:00:47,053
Όπως μπορείτε να δείτε, τοπική αστυνομία

15
00:00:47,153 --> 00:00:49,254
αγωνίζονται
για τη διατήρηση της τάξης.

16
00:00:49,354 --> 00:00:51,935
Όλοι απλά...
γαμημένο ηρέμησε!

17
00:00:52,035 --> 00:00:55,057
Εν τω μεταξύ,
ένας ψυχρός δολοφόνος

18
00:00:55,157 --> 00:00:57,158
θα μπορούσε να είναι ακόμα ανάμεσά μας.

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,541
{\ an8}Ω, φίλε, αυτό θα σε πάρει
πίσω στην prime time.

20
00:01:03,641 --> 00:01:06,782
{\ an8}Θεωρήστε τον εαυτό σας επίσημα
ακυρωτο αδερφε μου.

21
00:01:06,882 --> 00:01:08,883
{\ an8}Ακριβώς.
Επέστρεψα μωρό μου.

22
00:01:11,565 --> 00:01:12,745
{\ an8}Σταματήστε...

23
00:01:12,845 --> 00:01:14,846
{\ an8}Σταματήστε!

24
00:01:33,375 --> 00:01:35,376
Μην χαλαρώνεις λοιπόν, αδερφέ.

25
00:01:49,702 --> 00:01:51,703
Συνεχίστε να κυλάτε.

26
00:02:08,071 --> 00:02:11,353
Λοιπόν, καλά, καλά,
τι έχουμε εδώ;

27
00:02:19,636 --> 00:02:23,798
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν είσαι
ο συνηθισμένος μου τύπος, αλλά...

28
00:02:27,240 --> 00:02:29,241
Ναι, νομίζω
Μπορώ να κάνω αυτό το έργο.

29
00:02:31,122 --> 00:02:33,903
Α, αδερφέ, όχι ξανά.

30
00:02:34,003 --> 00:02:36,384
Αν κοιτάξουμε λοιπόν εδώ,
θα δούμε μερικά... δέντρα.

31
00:02:36,484 --> 00:02:38,485
Εγγενή, μη πορνογραφικά δέντρα.

32
00:02:42,687 --> 00:02:44,588
Α, τα πήρε όλα!

33
00:02:52,852 --> 00:02:55,833
Αυτός είναι ο Μπραντ Σάντερς,
αυτή τη στιγμή δέχεται επίθεση από

34
00:02:55,933 --> 00:02:58,335
αυτό που φαίνεται να είναι
μια μικρή δαιμονική φεμινίστρια.

35
00:03:02,416 --> 00:03:04,157
Μπορούμε τουλάχιστον
ξεκινάμε με τις θηλές;

36
00:03:20,025 --> 00:03:21,645
Γάμα, γάμα, γαμ, γαμ!

37
00:03:21,745 --> 00:03:23,967
Ερχομαι!

38
00:03:24,067 --> 00:03:25,407
Ναί!

39
00:03:25,507 --> 00:03:27,328
Κυνόδοντάς το!

40
00:03:32,711 --> 00:03:36,012
Ντύλαν, δικογραφία εναντίον σου
δεν είναι καλό μωρό μου μαγκούστα.

41
00:03:36,112 --> 00:03:38,133
Πρώτα, προσπαθείς
πείθοντας τους πάντες

42
00:03:38,233 --> 00:03:39,934
που έκλεψα
η ηλίθια βασίλισσα Gnome.

43
00:03:40,034 --> 00:03:41,655
Είναι αλήθεια. Κάπως έτσι το έκανες.

44
00:03:41,755 --> 00:03:44,336
Μετά με έστησες
μπροστά στους μπάτσους.

45
00:03:44,436 --> 00:03:47,337
Ο μπαμπάς ήταν πολύ νευριασμένος.

46
00:03:47,437 --> 00:03:50,179
Και... έχεις ηλίθιο πρόσωπο.

47
00:03:50,279 --> 00:03:52,300
Δεν είμαι σίγουρος ότι μετράει κανείς.

48
00:03:52,400 --> 00:03:55,821
Σοβαρά, πώς φαντάζομαι
να σε εμπιστευτώ, Ντίλαν;

49
00:03:55,921 --> 00:03:59,063
Εντάξει, κοίτα. Πρέπει να
αποδείξει στους ενήλικες

50
00:03:59,163 --> 00:04:01,824
ότι οι καλικάντζαροι είναι ζωντανοί
και ότι είσαι αθώος.

51
00:04:01,924 --> 00:04:03,625
Ναι;

52
00:04:03,725 --> 00:04:05,726
- Ίσως.
- Λοιπόν...

53
00:04:07,767 --> 00:04:09,768
...Έχω μια ιδέα.

54
00:04:11,449 --> 00:04:13,110
Εντάξει, παιδιά, έχω
δεύτερες σκέψεις.

55
00:04:13,210 --> 00:04:14,630
Αυτό είναι πραγματικά επικίνδυνο.

56
00:04:14,730 --> 00:04:16,731
Σσσς! Το δόλωμα δεν μιλάει, αδερφέ.

57
00:04:22,214 --> 00:04:24,275
Γεια σας...

58
00:04:24,375 --> 00:04:26,376
... τυχόν καλικάντζαρους. Ερχομαι.

59
00:04:28,617 --> 00:04:30,618
Έλα, μικρέ.
Θέλετε λίγο σκουλήκι;

60
00:04:31,738 --> 00:04:33,359
Μικρό σκουλήκι για σένα.

61
00:04:37,661 --> 00:04:39,662
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα ρε φίλε.

62
00:04:41,223 --> 00:04:43,224
Ω! ΕΝΤΑΞΕΙ.

63
00:04:44,304 --> 00:04:46,305
Θεέ μου, είναι αυτό... Κομψό;

64
00:04:49,226 --> 00:04:51,227
Ερχομαι. Ναι, έλα.

65
00:04:53,348 --> 00:04:54,969
Τώρα. Τώρα!

66
00:04:55,069 --> 00:04:56,890
- Τώρα!
- Περίμενε.

67
00:04:56,990 --> 00:04:58,991
Τώρα!

68
00:05:02,873 --> 00:05:05,734
Ω! Νομίζω ότι τον πήραμε.

69
00:05:05,834 --> 00:05:08,696
Άγια σκατά. Νομίζω ότι οι μπάλες μου
μόλις ξαναμπήκε μέσα.

70
00:05:08,796 --> 00:05:10,796
Δεν νομίζω
ήταν ποτέ έξω.

71
00:05:27,404 --> 00:05:29,265
Λοιπόν, δεν ήξερα
θα μπορούσατε να συνδέσετε ένα αυτοκίνητο.

72
00:05:29,365 --> 00:05:31,366
Έχεις γνωρίσει τον γέρο μου;

73
00:05:37,369 --> 00:05:39,370
Ω, ω.

74
00:05:40,731 --> 00:05:42,731
- Είναι κακό;
- Α, εμμ...

75
00:05:43,452 --> 00:05:45,453
Όχι, είναι μια χαρά. Είναι, εμμ...

76
00:05:46,453 --> 00:05:47,634
Θα σου πω τι.
Απλά, ε...

77
00:05:47,734 --> 00:05:49,735
Ορίστε.

78
00:05:50,055 --> 00:05:52,056
Εκεί.

79
00:05:52,896 --> 00:05:54,437
Σε μια άσχετη σημείωση,

80
00:05:54,537 --> 00:05:56,538
πώς θα ένιωθες
σχετικά με ένα περιθώριο;

81
00:06:01,300 --> 00:06:03,001
Τι θα κάνουμε;

82
00:06:03,101 --> 00:06:05,102
Δεν ξέρω.

83
00:06:09,824 --> 00:06:12,485
Μπορούμε να του το πούμε; Εμείς...
Πρέπει να του το πούμε.

84
00:06:12,585 --> 00:06:14,126
Απλά... Μπαίνουμε μέσα,
του λεμε...

85
00:06:14,226 --> 00:06:16,227
- ...πες του τι είδαμε.
- Σωστά.

86
00:06:18,028 --> 00:06:20,569
- Ο Χάρβεϊ σκοτώθηκε.
- Ο Χάρβεϊ σκοτώθηκε από...

87
00:06:20,669 --> 00:06:23,210
- ...μια ομάδα... κακών...
- Ναι.

88
00:06:23,310 --> 00:06:25,251
- ...λίγο...
- Καλικάντρα κήπου.

89
00:06:25,351 --> 00:06:27,352
...ζωντανέψτε.

90
00:06:34,996 --> 00:06:37,017
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

91
00:06:37,117 --> 00:06:38,818
Θα μπορούσαμε να είχαμε
αυτή η πλατεία έκλεισε πριν από ώρες.

92
00:06:38,918 --> 00:06:41,219
Δεν μπορείς να σκεφτείς
έτσι, εντάξει;

93
00:06:41,319 --> 00:06:43,420
Κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει
τι μόλις έγινε.

94
00:06:43,520 --> 00:06:44,981
Υπάρχουν όλα αυτά τα σκατά
συμβαίνει στο κεφάλι μου.

95
00:06:45,081 --> 00:06:47,382
- Ναι.
- Ο δήμαρχος είπε ότι ήταν

96
00:06:47,482 --> 00:06:49,223
πρόκειται να βάλω μια καλή λέξη
για μένα με τον Χάρβεϊ,

97
00:06:49,323 --> 00:06:50,143
και ο Ντέβον ήταν
είναι ο Ντέβον και...

98
00:06:50,243 --> 00:06:52,244
Άρνολντ, τι;

99
00:06:53,845 --> 00:06:55,846
Είπε... ότι αυτός...;

100
00:06:58,167 --> 00:07:01,869
Κρατήσατε το φεστιβάλ ανοιχτό έτσι
ότι θα μπορούσες να κρατήσεις τη δουλειά σου;

101
00:07:01,969 --> 00:07:04,750
Όχι, είναι απλά
πρόταση από...

102
00:07:04,850 --> 00:07:06,851
Είσαι ένας γαμημένος υποκριτής.

103
00:07:07,371 --> 00:07:09,372
Έλλη... Έλλη, έλα!

104
00:07:12,373 --> 00:07:14,374
Κεφαλή! Τι;!

105
00:07:14,694 --> 00:07:16,695
Σκατά.

106
00:07:41,507 --> 00:07:43,508
ΟΚ...

107
00:07:47,510 --> 00:07:49,411
Πρέπει να
Κράτα το μαζί, Τζόζι,

108
00:07:49,511 --> 00:07:52,132
ιδιαίτερα
ενώ η Έλλη είναι εδώ.

109
00:07:52,232 --> 00:07:53,893
Σαν να πάει να μου δώσει
τη δουλειά του επιστάτη πάντως.

110
00:07:53,993 --> 00:07:56,014
Δεν πρόκειται για
να πάρει αυτή τη δουλειά,

111
00:07:56,114 --> 00:07:57,975
είναι να έχεις
οποιαδήποτε δουλειά!

112
00:07:58,075 --> 00:08:00,136
Ξεφύγατε με μια προειδοποίηση
την πρώτη φορά.

113
00:08:00,236 --> 00:08:02,237
Δεν νομίζω
θα σταθείς δύο φορές τυχερός.

114
00:08:03,958 --> 00:08:06,379
Ό,τι κι αν συμβεί,
μη χάνεις την ψυχραιμία σου.

115
00:08:06,479 --> 00:08:08,460
Τζόζι!

116
00:08:08,560 --> 00:08:11,381
Ω, ρε παιδιά! Ε... Τσάι;

117
00:08:11,481 --> 00:08:13,102
Όχι τσάι. Πρέπει να τους πάρουμε όλους
έξω από τους δρόμους αυτή τη στιγμή.

118
00:08:13,202 --> 00:08:14,903
Αυτό έχει ήδη γίνει.

119
00:08:15,003 --> 00:08:16,263
Η Josie και εγώ
καθιέρωσε απαγόρευση κυκλοφορίας

120
00:08:16,363 --> 00:08:17,864
το δεύτερο βρήκαμε το πτώμα.

121
00:08:17,964 --> 00:08:19,225
Περιμένετε. Τι σώμα;

122
00:08:19,325 --> 00:08:21,266
Κύριε Henrickson.

123
00:08:21,366 --> 00:08:23,907
Θεέ μου, γιατί
εμείς απλά, εμ...

124
00:08:24,007 --> 00:08:25,948
Περίμενε. Περίμενε, υπομονή.
Περίμενε, περίμενε.

125
00:08:26,048 --> 00:08:28,049
Υπάρχει άλλο σώμα;

126
00:08:28,849 --> 00:08:31,631
Γιατί είσαι αιμόφυρτος;

127
00:08:31,731 --> 00:08:33,731
Άρνολντ, έχεις
κάτι να μας πεις;

128
00:08:39,134 --> 00:08:40,635
Είναι δύσκολο να το εκφράσω με λόγια.

129
00:08:40,735 --> 00:08:42,736
- Ο Χάρβεϊ είναι νεκρός.
- Α, όχι!

130
00:08:46,177 --> 00:08:48,178
Α, όχι...!

131
00:08:49,419 --> 00:08:51,440
Μας επιτέθηκαν.

132
00:08:51,540 --> 00:08:53,541
Επίθεση από ποιον;

133
00:08:59,704 --> 00:09:02,205
Κακοί καλικάντζαροι κήπου.

134
00:09:02,305 --> 00:09:04,886
Ξέρω, ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά μας επιτέθηκαν και...

135
00:09:04,986 --> 00:09:07,447
- Μα έρχονται.
-Έχει ξεφύγει.

136
00:09:07,547 --> 00:09:11,209
Και αν δεν προετοιμαστούμε,
δεν έχουμε ευκαιρία.

137
00:09:11,309 --> 00:09:15,291
Καλικάντρα κήπου. Καλή!
Θα σου κάνω μια ερώτηση,

138
00:09:15,391 --> 00:09:17,392
και σε θέλω
να απαντήσω με ειλικρίνεια.

139
00:09:18,152 --> 00:09:19,573
Έχεις πιει ξανά;

140
00:09:19,673 --> 00:09:21,734
- Όχι!
-Επειδή χθες, ήταν...

141
00:09:21,834 --> 00:09:24,735
- Χτυπήματα στο κεφάλι.
- Σαρτζ, έλα,

142
00:09:24,835 --> 00:09:26,776
με ξέρεις στο σύνολό μου
ζωή. Γιατί να το έφτιαχνα αυτό;

143
00:09:26,876 --> 00:09:28,877
Λέει την αλήθεια.

144
00:09:29,598 --> 00:09:31,058
- Τι;!
- Δεν ξέρω πώς,

145
00:09:31,158 --> 00:09:33,159
αλλά είναι αληθινά.

146
00:09:34,600 --> 00:09:36,601
Δικαίωμα.

147
00:09:38,442 --> 00:09:40,663
- Πώς θα τους σταματήσουμε λοιπόν;
- Τι;!

148
00:09:40,763 --> 00:09:43,184
- Σαρτζ! Ούτε τηλέφωνα, ούτε ραδιόφωνα.
- Τι έγινε με το ραδιόφωνο;

149
00:09:43,284 --> 00:09:44,985
Ήταν χαλασμένο.

150
00:09:45,085 --> 00:09:47,466
Που σημαίνει ότι δεν έχουμε αντίγραφο ασφαλείας.

151
00:09:47,566 --> 00:09:50,027
Επιπλέον, υπάρχουν φήμες ότι
η γέφυρα είναι έξω. Δεν έχουμε

152
00:09:50,127 --> 00:09:52,788
ώρα για τον τρελό του Άρνολντ
φανταστικές ιστορίες.

153
00:09:52,888 --> 00:09:54,889
Για όνομα του Θεού, Ντέβον,
δεν είναι φανταστικοί!

154
00:09:56,570 --> 00:09:58,911
Ω, τι...;

155
00:09:59,011 --> 00:10:00,552
Δάδες.
Βγάλε τους πυρσούς σου.

156
00:10:00,652 --> 00:10:03,073
Πρόστιμο. Αυτό είναι μια χαρά. Είμαι καλά.

157
00:10:03,173 --> 00:10:05,835
Έλλη, βλέπεις
ποσο καλα ειμαι Είμαι καλά.

158
00:10:05,935 --> 00:10:08,196
Αυτό είναι μια χαρά!

159
00:10:08,296 --> 00:10:10,517
Γεια σου. Ναι, είναι μια χαρά.

160
00:10:10,617 --> 00:10:12,398
Αυτό συμβαίνει
όταν δεν καθαρίζετε το φαγητό

161
00:10:12,498 --> 00:10:14,479
από το γραφείο σου, παρεμπιπτόντως.
Παίρνεις αρουραίους.

162
00:10:14,579 --> 00:10:16,580
- Οι αρουραίοι μασούν από σύρμα.
- Ντέβον, δώσε μου ένα διάλειμμα!

163
00:10:18,100 --> 00:10:20,842
Ο διακόπτης δεν λειτουργεί
σε εκείνο το δωμάτιο.

164
00:10:20,942 --> 00:10:22,943
- Σαρτζ, πήρε τα κλειδιά.
- Πήρα τα κλειδιά.

165
00:10:27,465 --> 00:10:30,666
Ιησούς!
Το είδε κανείς άλλος;

166
00:10:37,669 --> 00:10:39,670
Δολοφόνοι καλικάντζαροι κήπου, ε;

167
00:10:40,991 --> 00:10:44,213
Σκατά, αυτό είναι μαγειρεμένο.

168
00:10:44,313 --> 00:10:46,133
Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ
να το ηρεμήσω ή κάτι τέτοιο;

169
00:10:46,233 --> 00:10:48,234
Γιατί αν ξυπνήσει η μαμά,
θα φρικάρει.

170
00:10:50,235 --> 00:10:52,096
Ω! Έχει δόντια!

171
00:10:52,196 --> 00:10:54,617
Γιατί θέλουν να μας κάνουν κακό
τόσο κακό;

172
00:10:54,717 --> 00:10:56,898
Δεν ξέρω, είναι σαν
είναι δαιμονισμένοι ή κάτι τέτοιο.

173
00:10:56,998 --> 00:10:59,980
Κάποια σκοτεινά μαγικά σκατά.
Αυτό είναι αληθινό, ξέρεις.

174
00:11:00,080 --> 00:11:03,982
Πραγματικά; σκέφτηκα μερικά
τα πράγματα απλά... γεννήθηκαν άσχημα.

175
00:11:04,082 --> 00:11:06,083
Απλώς, δεν ξέρω,
στη φύση τους.

176
00:11:08,044 --> 00:11:10,045
Αυτό είναι τι
λέει ο πατέρας μου πάντως.

177
00:11:10,725 --> 00:11:12,506
Ωχ! Αρκετά.

178
00:11:12,606 --> 00:11:14,607
- Τι;
- Συγγνώμη.

179
00:11:15,487 --> 00:11:17,488
Απλά... κουρασμένος.

180
00:11:19,009 --> 00:11:21,010
Σωστά, όπλα.

181
00:11:24,972 --> 00:11:26,752
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι το γιο-γιο
ειδικότερα

182
00:11:26,852 --> 00:11:28,673
που με γεμίζει
με αυτοπεποίθηση.

183
00:11:28,773 --> 00:11:31,475
Παιδιά! Πού είναι τα όπλα;

184
00:11:31,575 --> 00:11:33,235
Είτε ήταν πυρομαχικά
ή τις ανέσεις του προσωπικού.

185
00:11:33,335 --> 00:11:34,556
- Ναι.
- Τι είναι η ανεμώνη;

186
00:11:34,656 --> 00:11:36,957
Τσάι, καφές, μπισκότα.

187
00:11:43,220 --> 00:11:45,441
- Πού είναι τα όπλα σου;
- Ο Άρνολντ τα έχασε.

188
00:11:45,541 --> 00:11:47,882
- Τι;!
- Και οι δύο.

189
00:11:47,982 --> 00:11:49,983
Δεν χρειαζόμαστε όπλα. Εμείς απλά
πρέπει να χτυπήσουμε σκληρά αυτά τα πράγματα.

190
00:11:51,904 --> 00:11:53,725
Αυτό κάνουμε και
μένουμε μαζί,

191
00:11:53,825 --> 00:11:55,246
- θα το ξεπεράσουμε αυτό. Ναι.
- Θα είμαι στο γραφείο μου.

192
00:11:55,346 --> 00:11:57,347
Χα!

193
00:12:02,229 --> 00:12:04,230
Είναι ένας αρουραίος. Είναι αρουραίος!

194
00:12:07,151 --> 00:12:08,692
Αυτό δεν μπορεί να μπει εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

195
00:12:11,633 --> 00:12:13,895
Άρνολντ; Πρέπει να καταλάβουμε

196
00:12:13,995 --> 00:12:15,995
πως στο διάολο θα πάμε
μείνετε σε επαφή εκεί έξω.

197
00:12:17,756 --> 00:12:20,378
Sarge, ξέρεις
εκείνο το παλιό ραδιόφωνο με ζαμπόν

198
00:12:20,478 --> 00:12:22,138
κατασχέσαμε από
η εκκλησιαστική ομάδα πέρυσι;

199
00:12:22,238 --> 00:12:24,980
- Συνέχισε.
- Στη δέκατη σεζόν, επεισόδιο ένατο

200
00:12:25,080 --> 00:12:29,102
του CSI, βρίσκει ο Νικ
ένα Signal One Milspec 1030.

201
00:12:29,202 --> 00:12:31,203
Και στις διαγραμμένες σκηνές,
τον βλέπεις με το πουκάμισό του.

202
00:12:35,405 --> 00:12:37,506
Αλλά και τον βλέπεις
χρησιμοποιώντας το ραδιόφωνο.

203
00:12:37,606 --> 00:12:39,547
Το έχω παρακολουθήσει,
περίπου 47 φορές.

204
00:12:39,647 --> 00:12:42,828
Ξέρω ότι μπορώ
να δουλέψει αυτό το ραδιόφωνο.

205
00:12:42,928 --> 00:12:44,929
Ξέρω ότι μπορώ να μας βοηθήσω.

206
00:12:46,570 --> 00:12:48,571
Βασίζομαι σε σένα, αξιωματικό.

207
00:12:48,971 --> 00:12:50,972
Ω!

208
00:13:03,338 --> 00:13:05,339
Άρνολντ! Σ, σ, σ!

209
00:13:07,339 --> 00:13:09,721
το σκεφτόμουν
είτε μερικά από αυτά

210
00:13:09,821 --> 00:13:12,482
όντως μπορεί να φταίμε εμείς.

211
00:13:12,582 --> 00:13:14,763
Έχω σκεφτεί
το ίδιο πράγμα.

212
00:13:14,863 --> 00:13:16,764
μμ. Εννοώ τα προειδοποιητικά σημάδια
ήταν όλοι εκεί, έτσι δεν είναι;

213
00:13:16,864 --> 00:13:19,245
Ο βανδαλισμός, ο Έβαν νεκρός,

214
00:13:19,345 --> 00:13:22,407
τότε υπάρχει αυτό το αιματηρό
ανάμιξη φίλη σου

215
00:13:22,507 --> 00:13:23,927
προσπαθώντας να κλείσει
το φεστιβάλ κάτω

216
00:13:24,027 --> 00:13:26,088
και εμείς ενεργά δεν ακούμε.

217
00:13:26,188 --> 00:13:30,330
Αλλά μετά κατάλαβα
δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.

218
00:13:30,430 --> 00:13:33,252
Στην πραγματικότητα, νομίζω
κάναμε το αντίθετο.

219
00:13:33,352 --> 00:13:35,213
- Λοιπόν...;
- Άκου, άκου.

220
00:13:35,313 --> 00:13:39,094
Αυτή είναι η πόλη

221
00:13:39,194 --> 00:13:43,777
όπου καλικάντζαροι κήπου
κυριολεκτικά ζωντάνεψε.

222
00:13:43,877 --> 00:13:47,138
Σκέψου το, ε; Είναι
θα είναι μια παγκόσμια είδηση.

223
00:13:47,238 --> 00:13:50,100
Και αν παίξουμε σωστά τα χαρτιά μας,
θα βγούμε από αυτό ήρωες.

224
00:13:50,200 --> 00:13:54,101
Σε κάλυψα!
σε προστάτεψα

225
00:13:54,201 --> 00:13:56,382
αφού έκλεψες ταμεία του δημοτικού συμβουλίου
να πληρώσει για αυτό το γαμημένο καλικάντζαρους.

226
00:13:56,482 --> 00:13:58,183
Ποιος σου είπε;

227
00:13:58,283 --> 00:14:00,284
- Α! Ναί.
- Είσαι μόνος σου.

228
00:14:02,925 --> 00:14:05,046
Και μην πεις ποτέ κακό
κάτι για την Έλλη μου πάλι.

229
00:14:38,062 --> 00:14:40,223
Σσσς! Άνθρωποι που προσπαθούν
να κοιμηθώ, φίλε.

230
00:15:17,440 --> 00:15:19,341
Τι κάνεις;

231
00:15:19,441 --> 00:15:21,522
Σσσ. Τίποτα.

232
00:15:24,524 --> 00:15:26,525
Απλώς νιώθω κάπως άσχημα
για αυτόν, αυτό είναι όλο.

233
00:15:27,725 --> 00:15:30,587
Γιατί; Είναι ξεκάθαρα κακός.

234
00:15:30,687 --> 00:15:32,988
Εντάξει, τι θα συμβεί αν είναι
στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο κακό και

235
00:15:33,088 --> 00:15:35,349
είναι μόνο επειδή οι άνθρωποι κρατούν
λέγοντας ότι είναι κακός ξανά και ξανά,

236
00:15:35,449 --> 00:15:37,450
που τον εξοργίζει τόσο πολύ
ότι αυτός...

237
00:15:39,090 --> 00:15:41,111
- ... φαίνεται κακό;
- Μην το αφήσεις έξω!

238
00:15:41,211 --> 00:15:43,212
Δεν είμαι.

239
00:15:44,773 --> 00:15:47,755
Ξέρεις, γιατί όχι;
Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τον Stumpy

240
00:15:47,855 --> 00:15:49,515
για κάθε κακό κάθε άλλο
έχει κάνει ποτέ ο gnome.

241
00:15:49,615 --> 00:15:51,436
Αυτό είναι ρατσισμός.

242
00:15:51,536 --> 00:15:54,238
ΟΚ, αυτό είναι μόνο 100%
δεν είναι σωστό.

243
00:15:54,338 --> 00:15:56,599
- Είναι κάπως χαριτωμένος, αλλά...
- Θα μας κάνει κακό!

244
00:15:56,699 --> 00:15:58,720
Όχι, Rosie, αυτό δεν είναι
αυτός που μας επιτέθηκε.

245
00:15:58,820 --> 00:16:01,161
Ναι, αλλά πώς ξέρουμε
μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

246
00:16:01,261 --> 00:16:03,262
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

247
00:16:34,116 --> 00:16:36,117
Ερχομαι!

248
00:17:34,504 --> 00:17:37,206
Γειά σου; Αυτό είναι το Μπέβερλι Χιλς

249
00:17:37,306 --> 00:17:39,887
ζητώντας
άμεση βοήθεια.

250
00:17:39,987 --> 00:17:42,328
Είμαστε στο αστυνομικό τμήμα Nompton

251
00:17:42,428 --> 00:17:44,969
και μας επιτίθενται
από δολοφόνους καλικάντζαρους κήπου.

252
00:17:45,069 --> 00:17:47,070
Επαναλαμβάνω, δολοφόνοι καλικάντζαροι κήπου.

253
00:17:48,351 --> 00:17:50,352
Και δεν παίρνω ναρκωτικά.

254
00:17:52,193 --> 00:17:54,094
Ποιος θα το κάνει λοιπόν;

255
00:17:54,194 --> 00:17:56,695
θα.

256
00:17:56,795 --> 00:17:58,776
δεν το φοβάμαι
κάποιο μικρό στοιχειό κήπου.

257
00:17:58,876 --> 00:18:01,917
- Παιδιά, μην το κάνετε αυτό.
- Ρόζι, απλά... πήγαινε εκεί.

258
00:18:16,204 --> 00:18:18,345
Τι στο διάολο είναι αυτό;

259
00:18:18,445 --> 00:18:20,446
Σκατά!

260
00:18:23,047 --> 00:18:25,048
Άγια σκατά! Πάρε τον, Τζένη!
Πάρτε τον!

261
00:18:36,373 --> 00:18:38,374
Πήγαινε, Stumpy! Τρέξιμο!

262
00:18:42,136 --> 00:18:44,137
- Έρχομαι.
- Βγάλ' το!

263
00:18:48,259 --> 00:18:50,920
Δεν είναι νεκρός.

264
00:18:51,020 --> 00:18:53,021
Πού πάει;
Δεν είναι νεκρός.

265
00:19:59,212 --> 00:20:01,213
Γειά σου; Με ακούς;

266
00:20:02,734 --> 00:20:05,475
Γεια σας, αυτό είναι το Μπέβερλι Χιλς.

267
00:20:05,575 --> 00:20:07,576
Βαριέμαι πολύ τώρα.

268
00:20:09,137 --> 00:20:10,437
Και αν τα σκατά πάνε νότια,
Θα σε συναντήσω και την Έλλη

269
00:20:10,537 --> 00:20:12,198
στην εκκλησία. Σύμφωνος;

270
00:20:12,298 --> 00:20:14,299
Ίσως βάλετε την Ellie με τον Dev
αυτή τη φορά.

271
00:20:15,820 --> 00:20:18,361
- Είναι θυμωμένη μαζί μου.
- Α, σταματήστε το!

272
00:20:18,461 --> 00:20:21,443
Η Έλλη είναι τρελή γιατί
σε αγαπάει ακόμα.

273
00:20:21,543 --> 00:20:23,544
Θα είμαι δύο φορές πιο τρελός αν εσύ
ανακατέψτε όλα αυτά ξανά.

274
00:20:25,545 --> 00:20:27,726
Άρνολντ, τι είναι;

275
00:20:27,826 --> 00:20:30,567
Δεν σε είδα να κοιτάς
αυτό ανησυχούσε από τότε που ήσουν 18

276
00:20:30,667 --> 00:20:31,466
και οδήγησε μέσα
το γενικό κατάστημα.

277
00:20:31,467 --> 00:20:33,468
Γεια σου!

278
00:20:34,589 --> 00:20:36,810
Ήρθε το μαγαζί
από το πουθενά.

279
00:20:36,910 --> 00:20:38,911
Είμαι εγώ. Μπορείτε
πες μου οτιδήποτε.

280
00:20:46,554 --> 00:20:50,096
Νομίζω ότι έκανα κάτι, Sarge.
Νομίζω ότι έκανα κάτι κακό.

281
00:20:50,196 --> 00:20:53,057
Ό,τι κι αν νομίζεις ότι έχεις
τελειώσαμε, θα το ξεπεράσουμε,

282
00:20:53,157 --> 00:20:55,298
- όπως κάνουμε πάντα.
- Όχι, δεν είναι...

283
00:20:55,398 --> 00:20:58,460
Πρέπει να σταματήσεις να προσπαθείς
να αντιμετωπίσει μόνος τα προβλήματα.

284
00:20:58,560 --> 00:21:00,561
Έχεις φίλους, Άρνολντ,
ανθρώπους που σε αγαπούν.

285
00:21:02,522 --> 00:21:04,523
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε
εμπιστεύοντάς τους.

286
00:21:05,603 --> 00:21:06,864
Τώρα, έχει αυτό
έχει σχέση με τον Λάχλαν;

287
00:21:06,964 --> 00:21:09,145
Όχι.

288
00:21:09,245 --> 00:21:11,246
- Λοιπόν, ναι, λίγο.
- Μμ.

289
00:21:14,407 --> 00:21:16,408
Ήμουν στην αίθουσα
την άλλη νύχτα.

290
00:21:18,249 --> 00:21:21,151
δεν ξερω,
κάτι μου συνέβη.

291
00:21:21,251 --> 00:21:23,031
Νομίζω ότι αυτό είναι...

292
00:21:23,131 --> 00:21:25,132
Μπέβερλι! Ερχομαι.

293
00:21:26,653 --> 00:21:28,434
Bev;

294
00:21:28,534 --> 00:21:30,535
Bev!

295
00:21:35,417 --> 00:21:37,858
Εντάξει, το τελειώνουμε τώρα.

296
00:21:47,863 --> 00:21:49,864
Ποιος νομίζει ότι είναι, ε;

297
00:21:51,905 --> 00:21:53,906
Είμαι ο δήμαρχος
ξέρεις και εμπιστεύεσαι.

298
00:21:54,986 --> 00:21:56,987
Γεια σου...

299
00:21:57,508 --> 00:21:59,508
Γεια σου!

300
00:22:18,757 --> 00:22:20,939
Ο δήμαρχος που ξέρεις...

301
00:22:21,039 --> 00:22:23,039
...και εμπιστοσύνη.

302
00:22:28,482 --> 00:22:31,163
Ήρθε η ώρα να είσαι γενναίος,
Κύριε Δήμαρχε.

303
00:22:40,328 --> 00:22:42,909
Θα σκοτώσω όλους
τους πηχτή τερακότα!

304
00:22:43,009 --> 00:22:45,190
Να είστε προσεκτικοί. Έχουν σκοτώσει
δύο από εμάς ήδη

305
00:22:45,290 --> 00:22:46,751
και θα σκοτώσουν ξανά.

306
00:22:46,851 --> 00:22:48,852
Οχι.

307
00:23:08,741 --> 00:23:10,742
Sarge; Sarge, Sarge, πρόσεχε!

308
00:23:13,703 --> 00:23:15,704
Βοήθεια!

309
00:23:36,794 --> 00:23:39,135
Sarge, πρόσεχε!

310
00:23:43,717 --> 00:23:45,718
Όχι!

311
00:23:52,761 --> 00:23:55,063
Sarge! Sarge, είσαι καλά;
Τι συνέβη;

312
00:23:55,163 --> 00:23:57,704
- Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει.
- Τι έγινε; Πες μου!

313
00:23:57,804 --> 00:23:59,665
Είναι μια χαρά. Απλά χρειάζομαι
ένα λεπτό, εντάξει;

314
00:24:02,726 --> 00:24:04,627
Αν σε χρειάζονται, πήγαινε. Πάω! Πάω!

315
00:24:04,727 --> 00:24:06,728
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Ω, αγαπητέ...

316
00:24:17,573 --> 00:24:19,574
Φωτιά;!

317
00:25:37,611 --> 00:25:39,611
Τα-ντα!

318
00:25:44,174 --> 00:25:46,175
Αυτόγραφο;

319
00:26:16,949 --> 00:26:18,950
Γαμήστε σας.

320
00:26:32,196 --> 00:26:34,197
Ω, όχι, όχι, όχι,
όχι η αίθουσα φωτοτυπιών!

321
00:26:37,278 --> 00:26:39,279
Nyah, nyah, nyah, nyah!

322
00:26:40,880 --> 00:26:43,441
Στάση. Στάση!
Έχω ένα σύστημα. Στάση!

323
00:26:47,243 --> 00:26:49,244
Αυτό είναι όλο!

324
00:26:55,567 --> 00:26:57,568
Ανάθεμα να είσαι ζωντανός...!

325
00:27:07,453 --> 00:27:09,514
Ω, όχι, έχει τελειώσει το τόνερ!

326
00:27:14,296 --> 00:27:16,297
- Τζόζι, κάνε κάτι!
- Το χειρίζομαι, Έλλη!

327
00:27:24,100 --> 00:27:26,101
- Έλλη, πού είσαι;
-Εδώ μέσα είμαστε.

328
00:27:27,662 --> 00:27:29,663
-Είσαι καλά;
- Ναι.

329
00:27:45,510 --> 00:27:47,291
Πρέπει να...;

330
00:27:47,391 --> 00:27:49,392
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

331
00:27:53,514 --> 00:27:54,695
Τζόζι!

332
00:27:54,795 --> 00:27:57,416
Ω! Ουάου!

333
00:27:57,516 --> 00:27:59,417
Γεια, το ξέρεις αυτό που είπα
για να μην θυμώσεις;

334
00:27:59,517 --> 00:28:01,518
έκανα λάθος. Θύμωσε!

335
00:28:22,648 --> 00:28:24,649
Αυτά είναι τα καλά στυλό!

336
00:28:26,329 --> 00:28:28,330
Αρν, επέστρεψε.

337
00:28:31,812 --> 00:28:33,813
Αυτό είναι τρελό.

338
00:28:35,174 --> 00:28:37,175
Γεια.

339
00:28:40,496 --> 00:28:42,597
Άρνολντ!

340
00:28:49,860 --> 00:28:52,021
Ωχ! Γκολ!

341
00:29:01,106 --> 00:29:04,127
Δεν παραβαίνετε τους κανόνες.
Οι κανόνες σε σπάνε.

342
00:29:04,227 --> 00:29:06,168
Ερχομαι!

343
00:29:08,429 --> 00:29:10,090
Το καρφώσαμε!

344
00:29:10,190 --> 00:29:12,211
Περίμενε, πού είναι η Σούζαν;

345
00:29:12,311 --> 00:29:14,312
Και πού είναι η Μπεβ;

346
00:29:16,593 --> 00:29:18,754
Όχι, όχι... όχι, όχι...
Όχι, όχι, όχι, όχι!

347
00:29:34,161 --> 00:29:36,162
Παιδιά! Παιδιά, είναι ο Bev!

348
00:29:39,404 --> 00:29:41,405
Περνούν.
Περνούν!

349
00:29:42,605 --> 00:29:44,466
-Τρέξε. Τρέξιμο!
- Πρέπει να φύγω τώρα!

350
00:29:44,566 --> 00:29:46,707
Αρν, σήκω! Ερχομαι!

351
00:29:51,089 --> 00:29:53,090
Μείνετε όλοι κοντά.

352
00:30:13,620 --> 00:30:15,761
Βράδυ, Αξιωματικοί.

353
00:30:15,861 --> 00:30:18,682
Όποιος είδε ένα ζευγάρι
κυνηγοί τεράτων;

354
00:30:18,782 --> 00:30:21,063
Ω, περίμενε ένα λεπτό. Αυτοί είμαστε.

355
00:30:31,228 --> 00:30:33,249
♪ Πλάσματα που γνωρίζετε

356
00:30:33,349 --> 00:30:35,970
♪ Φοβάστε να δείτε
Ξέρουν τι είσαι

357
00:30:36,070 --> 00:30:38,331
♪ Αυτοί είναι

358
00:30:38,431 --> 00:30:40,892
♪ Κατεβαίνουν από το γκαζόν

359
00:30:40,992 --> 00:30:43,974
♪ Πουθενά να κρυφτείς
Δεν θα επιβιώσεις μέχρι την αυγή

360
00:30:44,074 --> 00:30:47,456
♪ Λαμπερά μάτια,
μια μέτρια επιδερμίδα

361
00:30:47,556 --> 00:30:51,257
♪ Εισβολή τερακότας

362
00:30:51,357 --> 00:30:54,979
♪ Στη νύχτα
ξυπνάνε

363
00:30:55,079 --> 00:30:57,440
♪ Μακριά
Είναι έξω για αίμα! ♪